1 00:00:14,400 --> 00:00:15,670 -Bravo! -Bravo! 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,060 [Troupe Xiangsheng] 3 00:00:25,780 --> 00:00:52,150 ♪ Les feux de la guerre engloutissent les montagnes frontalières ♪ 4 00:00:57,350 --> 00:00:59,180 ♪ Depuis le col Yao chevauche une jeune femme général ♪ 5 00:00:59,770 --> 00:01:13,539 ♪ Avec des sourcils délicatement arqués, des yeux lumineux et des lèvres rouge cerise ♪ 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,560 Laissez-moi le faire ! 7 00:01:02,960 --> 00:01:04,230 -Bravo! -Bravo! 8 00:01:24,590 --> 00:01:27,700 ♪ Qui ose dire une femme tu ne peux pas rivaliser avec un homme ? ♪ 9 00:01:28,600 --> 00:01:30,310 ♪ Le général ennemi se profile, sept pieds pleins d'effroi ♪ 10 00:01:34,930 --> 00:01:36,340 ♪ Elle répond par un cri de guerre tonitruant ♪ 11 00:01:39,710 --> 00:01:41,070 Soyez un bon cochon dans cette vie, 12 00:01:41,070 --> 00:01:43,130 et sois une bonne personne dans ta prochaine vie. 13 00:01:55,070 --> 00:01:55,920 C'est fait ! 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,979 Il y a beaucoup de sang... apportez une autre bassine pour l'attraper. 15 00:03:33,720 --> 00:03:38,740 [Poursuite de Jade] 16 00:03:38,860 --> 00:03:41,550 [Épisode 1] 17 00:03:43,680 --> 00:03:45,470 Nous serons prêts à nous régaler dans un instant. 18 00:03:45,470 --> 00:03:46,590 -Super. -Bien. 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,870 Pas besoin de se précipiter. 20 00:03:51,520 --> 00:03:53,800 La famille Fan ne vient-elle pas d'avoir des funérailles ? 21 00:03:53,800 --> 00:03:55,240 Pourquoi Mme Chen 22 00:03:55,240 --> 00:03:57,640 embaucher Changyu pour l'abattre le cochon du Nouvel An ? 23 00:03:58,430 --> 00:04:00,030 Par pitié, bien sûr. 24 00:04:00,590 --> 00:04:02,720 Le couple Fan a été tué par des bandits, 25 00:04:02,750 --> 00:04:04,360 et ils n'ont laissé aucun bien derrière eux. 26 00:04:04,360 --> 00:04:05,960 seulement deux petites filles. 27 00:04:06,630 --> 00:04:08,910 Heureusement, Changyu en est capable. 28 00:04:09,710 --> 00:04:11,240 Elle suit le métier de son père, 29 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 abattre des cochons pour subvenir aux besoins de la famille. 30 00:04:13,470 --> 00:04:15,870 Elle a maintenu la famille unie toute seule. 31 00:04:15,870 --> 00:04:17,040 La pauvre. 32 00:04:17,040 --> 00:04:19,100 Le couple Fan était de si bonnes personnes. 33 00:04:19,269 --> 00:04:20,920 Comment ont-ils connu un tel sort ? 34 00:04:20,950 --> 00:04:21,360 -Mamie Kang. -Tu es là. 35 00:04:21,360 --> 00:04:22,390 Allez, asseyez-vous. 36 00:04:22,600 --> 00:04:25,160 Tout cela était à cause de cette fille. Elle les a maudits. 37 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Ne dites pas de bêtises ! 38 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 Ne l'ai-je pas dit avant ? 39 00:04:28,510 --> 00:04:31,000 Regarde comme c'est beau La femme de Fan Erniu l'était. 40 00:04:31,270 --> 00:04:31,870 Qui sait, 41 00:04:32,110 --> 00:04:33,510 elle venait peut-être d'un bordel. 42 00:04:33,510 --> 00:04:36,909 Sinon, comment pourrait-elle se marier un boucher comme Fan Erniu ? 43 00:04:42,070 --> 00:04:43,310 Mon Dieu. 44 00:04:43,360 --> 00:04:44,800 Ayez du respect pour les morts. 45 00:04:44,800 --> 00:04:46,390 N'en parlons plus. 46 00:04:46,390 --> 00:04:47,560 Est-ce que je me trompe ? 47 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 Elle peut tenir de sa mère 48 00:04:50,000 --> 00:04:51,730 avec toute cette beauté délicate, 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,600 mais elle a une telle force. 50 00:04:54,070 --> 00:04:55,120 Sans parler d'une fille— 51 00:04:55,360 --> 00:04:56,600 même un jeune garçon 52 00:04:56,680 --> 00:04:58,070 Je ne pouvais pas l'égaler. 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 Elle est vraiment forte. 54 00:05:02,270 --> 00:05:03,270 Cette fille 55 00:05:03,310 --> 00:05:04,440 a juste un sort difficile. 56 00:05:04,510 --> 00:05:05,830 Je n'ai pas dit ça. 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,950 N'était-elle pas fiancée à Song Yan ? 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,270 La famille Song 59 00:05:09,270 --> 00:05:11,360 sont allés faire correspondre leurs thèmes de naissance, 60 00:05:11,360 --> 00:05:13,120 et quand ils ont vu les résultats... 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,240 oh mon Dieu. 62 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 -Elle est née sous une étoile maudite. -Je n'en ai pas entendu parler. 63 00:05:18,830 --> 00:05:20,190 La famille Song a paniqué et précipitamment 64 00:05:20,190 --> 00:05:21,160 annulé les fiançailles. 65 00:05:21,160 --> 00:05:21,870 Est-ce ainsi? 66 00:05:23,950 --> 00:05:24,800 Mamie Kang, 67 00:05:25,120 --> 00:05:26,360 voici du sang de porc pour vous. 68 00:05:26,360 --> 00:05:27,160 Pour vous aider à effacer votre malchance. 69 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Tu... tu... 70 00:05:29,750 --> 00:05:31,550 Regardez-la ! C'est scandaleux ! 71 00:05:32,800 --> 00:05:33,390 Regardez ce qu'elle m'a fait ! 72 00:05:33,390 --> 00:05:34,560 Mme Chen a dit 73 00:05:34,870 --> 00:05:37,390 cette moitié du cochon d'aujourd'hui est à partager avec les voisins. 74 00:05:37,390 --> 00:05:39,450 Venez tous choisir vos coupes ! 75 00:05:40,270 --> 00:05:41,240 Hé, toi... 76 00:05:41,750 --> 00:05:42,920 Allons-y, dépêche-toi. 77 00:05:44,630 --> 00:05:46,430 Qu'ai-je dit de mal ? 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,750 Tu... tu es un porte-bonheur ! 79 00:05:49,190 --> 00:05:50,270 Vous avez maudit vos parents à mort. 80 00:05:50,270 --> 00:05:51,870 -Tu as chassé ton fiancé ! -Allez, arrête de parler. 81 00:05:51,870 --> 00:05:53,720 Votre sœur est née malade... 82 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 c'est aussi grâce à toi ! 83 00:05:54,920 --> 00:05:55,600 Bien. 84 00:05:55,600 --> 00:05:56,560 Eh bien, regardez-la ! 85 00:05:56,560 --> 00:05:57,950 Mamie Kang, le porc ! 86 00:06:00,040 --> 00:06:00,630 N'arrachez pas ! 87 00:06:00,630 --> 00:06:01,920 Cette pièce est à moi ! 88 00:06:01,920 --> 00:06:03,390 Cette pièce est à moi ! 89 00:06:20,360 --> 00:06:21,190 Changyu, 90 00:06:21,920 --> 00:06:23,920 voici l'argent pour avoir abattu le cochon aujourd'hui. 91 00:06:23,920 --> 00:06:24,750 Merci, Mme Chen. 92 00:06:24,750 --> 00:06:26,040 La fête est sur le point de commencer. 93 00:06:26,040 --> 00:06:27,190 Restez et mangez avec nous. 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,410 Non merci. 95 00:06:29,270 --> 00:06:31,040 Ma famille vient d'avoir des funérailles, 96 00:06:31,560 --> 00:06:33,800 et cela ne vous dérangeait pas. M'embaucher quand même 97 00:06:34,270 --> 00:06:35,800 était déjà plus que gentil. 98 00:06:36,560 --> 00:06:37,360 Très bien alors. 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,720 Prenez les abats de porc. 100 00:06:40,120 --> 00:06:41,120 Oh, je ne pouvais pas. 101 00:06:41,830 --> 00:06:42,750 Prends-le. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,190 Ton père faisait le meilleur stock maître. 103 00:06:46,190 --> 00:06:48,480 Vous le donner ne sera pas du gaspillage. 104 00:06:49,040 --> 00:06:50,570 Ramenez-le à la maison pour Changning. 105 00:06:54,600 --> 00:06:55,200 Merci. 106 00:06:56,159 --> 00:06:57,220 Je vais rentrer maintenant. 107 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Changning m'attend à la maison. 108 00:07:02,430 --> 00:07:03,160 Changyu ! 109 00:07:04,240 --> 00:07:05,120 Il y a une guerre à Chongzhou, 110 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 donc ce n'est plus paisible ici. 111 00:07:07,360 --> 00:07:09,310 Soyez prudent en rentrant chez vous ! 112 00:07:09,750 --> 00:07:10,480 Ne t'inquiète pas. 113 00:07:10,870 --> 00:07:12,630 J'ai vérifié l'almanach avant de partir. 114 00:07:12,630 --> 00:07:13,560 C'est un jour de chance. 115 00:07:20,510 --> 00:07:21,950 Quelle bonne fille. 116 00:07:22,750 --> 00:07:23,630 C'est dommage 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 elle a une vie difficile. 118 00:07:31,480 --> 00:07:34,000 Quatre, cinq, six... 119 00:07:34,390 --> 00:07:37,190 Dix, onze, douze... 120 00:07:37,630 --> 00:07:39,490 Quatorze, quinze, dix-huit... 121 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 Désolé. 122 00:08:24,830 --> 00:08:27,070 Je suis vraiment désolé. Désolé. 123 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 Je n'en avais pas l'intention. Je ne l'ai vraiment pas fait. 124 00:08:31,000 --> 00:08:32,360 Tu as été un bon cochon dans cette vie. 125 00:08:32,360 --> 00:08:33,390 Soyez une bonne personne dans la prochaine vie ! 126 00:08:33,390 --> 00:08:34,510 Je n'en avais pas l'intention. 127 00:08:34,909 --> 00:08:37,169 Empereur de Jade, Reine Mère du Ciel... 128 00:08:57,960 --> 00:08:59,090 Il ne respire pas ? 129 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 Non... il est presque mort. 130 00:09:05,360 --> 00:09:06,030 Changyu, 131 00:09:06,550 --> 00:09:07,510 rentre simplement à la maison. 132 00:09:12,390 --> 00:09:13,550 Non, ma famille est pauvre. 133 00:09:13,550 --> 00:09:14,510 Je n'ai pas l'argent pour te sauver. 134 00:09:14,510 --> 00:09:15,740 J'ai encore une sœur cadette à la maison. 135 00:09:15,740 --> 00:09:17,510 Et si vous vous révéliez être une mauvaise personne ? 136 00:09:17,510 --> 00:09:18,600 Changyu, ne sois pas tendre. 137 00:09:18,600 --> 00:09:19,960 Rentre chez toi. Rentre chez toi. 138 00:09:19,960 --> 00:09:21,720 Rentre chez toi. Rentrez chez vous ! 139 00:09:22,270 --> 00:09:23,910 Je viens te sauver ! 140 00:09:27,200 --> 00:09:28,000 Ne meurs pas ! 141 00:09:28,770 --> 00:09:29,500 Ne meurs pas... 142 00:09:31,630 --> 00:09:32,760 Ne... C'est bon. 143 00:09:38,080 --> 00:09:39,480 Tu as été un bon cochon dans cette vie. 144 00:09:39,480 --> 00:09:41,280 Soyez une bonne personne dans la prochaine vie ! 145 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 Mère... 146 00:10:06,320 --> 00:10:08,780 Ce doit être ma mère qui voulait que je te sauve. 147 00:10:12,600 --> 00:10:13,480 Attendez. 148 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 S'il vous plaît, ne mourez pas. 149 00:10:16,000 --> 00:10:17,730 Ma mère voulait que je te sauve. 150 00:10:38,200 --> 00:10:39,120 Changer ? 151 00:10:41,080 --> 00:10:42,550 Changning, ouvre la porte ! 152 00:10:42,550 --> 00:10:43,360 Sœur, 153 00:10:44,000 --> 00:10:46,320 Je suis allé en ville pour regarder un théâtre d'ombres aujourd'hui. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 Il s'agissait d'une femme générale... 155 00:10:49,390 --> 00:10:50,030 Sœur ? 156 00:10:50,030 --> 00:10:51,830 Aide-moi avec les choses dehors. 157 00:10:59,360 --> 00:11:00,270 Changyu ! 158 00:11:01,510 --> 00:11:02,710 Qui portes-tu ? 159 00:11:02,750 --> 00:11:03,910 Je l'ai trouvé sur la route. 160 00:11:03,910 --> 00:11:04,910 Il lui restait à peine un souffle. 161 00:11:04,910 --> 00:11:06,910 Tante Zhao, aide-moi à le faire entrer. 162 00:11:06,960 --> 00:11:07,360 Vous... 163 00:11:08,030 --> 00:11:09,320 Tu ne sais même pas s'il est bon ou mauvais, 164 00:11:09,320 --> 00:11:10,850 et pourtant tu oses le ramener à la maison ? 165 00:11:11,000 --> 00:11:12,130 En plus, c'est un homme. 166 00:11:12,390 --> 00:11:13,910 Tu es une fille célibataire. 167 00:11:14,320 --> 00:11:16,120 Les ragots des gens vont vous noyer ! 168 00:11:16,750 --> 00:11:18,610 Personne ne vous a vu en chemin, n'est-ce pas ? 169 00:11:18,670 --> 00:11:19,790 Ses blessures semblent 170 00:11:20,390 --> 00:11:21,650 tout comme celui de mes parents. 171 00:11:21,960 --> 00:11:24,290 Il a dû aussi rencontrer des bandits des montagnes. 172 00:11:25,480 --> 00:11:27,280 Je ne peux plus m'inquiéter de tout ça maintenant. 173 00:11:28,270 --> 00:11:29,470 Emmenez-le chez moi. 174 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Je ne peux pas porter malheur chez vous. 175 00:11:31,480 --> 00:11:32,750 Et s'il meurt ? 176 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Soit il meurt là-bas, 177 00:11:35,200 --> 00:11:36,270 ou il meurt chez moi. 178 00:11:36,270 --> 00:11:36,800 Allons-y. 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,080 Allez! 180 00:11:43,270 --> 00:11:45,510 Mon mari est allé à la poste à l'entrée de la ville pour affaires. 181 00:11:45,510 --> 00:11:46,550 Je dois aller le ramener. 182 00:11:46,550 --> 00:11:47,750 Surveillez-le pour l'instant. 183 00:11:47,910 --> 00:11:48,570 Changement, 184 00:11:48,670 --> 00:11:49,270 viens ici ! 185 00:11:49,840 --> 00:11:51,150 Vous devez aussi rester et le surveiller. 186 00:11:51,150 --> 00:11:54,350 C'est inapproprié pour une fille célibataire être seul avec un homme. 187 00:11:54,720 --> 00:11:55,670 Je serai bientôt de retour. 188 00:11:55,670 --> 00:11:56,360 D'accord. 189 00:12:20,270 --> 00:12:21,730 Pourquoi saigne-t-il autant ? 190 00:12:23,510 --> 00:12:24,750 Avant que M. Zhao ne revienne, 191 00:12:24,750 --> 00:12:26,350 il ne faut absolument pas mourir. 192 00:12:28,030 --> 00:12:31,560 Je suis sorti pour soigner des patients avec M. Zhao avant, après tout. 193 00:12:32,600 --> 00:12:34,550 Je dois essayer, même si c'est long. 194 00:12:34,550 --> 00:12:36,390 Changning, va chercher un bol d'eau chaude. 195 00:12:36,390 --> 00:12:37,320 Tante Zhao a dit 196 00:12:37,320 --> 00:12:39,150 une femme et un homme célibataires ne devraient pas être seuls ensemble. 197 00:12:39,150 --> 00:12:40,200 Je dois rester ici et regarder. 198 00:12:40,200 --> 00:12:41,390 Oubliez ça. 199 00:12:41,390 --> 00:12:42,750 Il est sur le point de mourir ! 200 00:12:42,750 --> 00:12:43,480 Allez, vite ! 201 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 La dernière fois, j'en ai utilisé autant. 202 00:12:58,910 --> 00:13:00,870 Mais il saigne davantage cette fois. 203 00:13:03,390 --> 00:13:04,520 Mieux vaut tout ajouter. 204 00:13:17,480 --> 00:13:18,940 Que se passe-t-il, Changyu ? 205 00:13:19,480 --> 00:13:20,030 Il... 206 00:13:26,670 --> 00:13:27,750 Que fais-tu ? 207 00:13:27,790 --> 00:13:29,050 Lui donner des médicaments. 208 00:13:29,720 --> 00:13:30,270 Vous... 209 00:13:30,440 --> 00:13:31,670 Qu'est-ce que c'est ? 210 00:13:31,670 --> 00:13:34,030 Vous avez versé tout le paquet de médicaments ? 211 00:13:34,030 --> 00:13:36,440 Essayez-vous de le sauver ou de le tuer ? 212 00:13:36,440 --> 00:13:38,670 Que fais-tu, gamin ? 213 00:13:40,270 --> 00:13:41,120 je pensais 214 00:13:41,480 --> 00:13:43,080 depuis la dernière fois, il n'y en avait pas autant de saignements, 215 00:13:43,080 --> 00:13:44,600 J'en utiliserais plus cette fois. 216 00:13:46,080 --> 00:13:47,630 La dernière fois, c'était un âne ! 217 00:13:48,030 --> 00:13:48,750 Un âne ! 218 00:13:48,910 --> 00:13:50,510 Est-ce la même chose qu'un humain ? 219 00:13:51,320 --> 00:13:53,240 Avec tout un bol de ça forcé, 220 00:13:53,240 --> 00:13:54,240 oublier une personne— 221 00:13:54,240 --> 00:13:56,630 même un âne adulte tomberait mort ! 222 00:13:57,840 --> 00:13:59,480 Pourquoi cries-tu ? 223 00:14:00,480 --> 00:14:02,150 Je voulais juste le sauver. 224 00:14:02,670 --> 00:14:04,730 Je ne voulais pas qu'il meure chez toi, 225 00:14:04,870 --> 00:14:06,870 alors j'ai ajouté un peu plus de médicament. 226 00:14:07,030 --> 00:14:08,320 Manger trop peut vous faire éclater l’estomac. 227 00:14:08,320 --> 00:14:09,750 Alors pourquoi ne manges-tu pas jusqu'à exploser ? 228 00:14:09,750 --> 00:14:11,270 On peut mourir en mangeant ? 229 00:14:12,550 --> 00:14:13,510 Très bien, très bien. 230 00:14:13,510 --> 00:14:14,640 Vous sortez en premier. 231 00:14:15,000 --> 00:14:16,720 Les filles devraient attendre dehors. 232 00:14:25,030 --> 00:14:27,690 Changyu peut à peine nourrir elle-même et sa sœur. 233 00:14:27,840 --> 00:14:29,510 A quoi pense-t-elle, ramener un homme étrange à la maison ? 234 00:14:29,510 --> 00:14:31,360 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ? 235 00:14:32,790 --> 00:14:34,000 Regarde ce visage, 236 00:14:34,000 --> 00:14:34,910 et vous saurez pourquoi. 237 00:14:34,910 --> 00:14:36,040 Comment pourrais-je l'arrêter ? 238 00:14:36,080 --> 00:14:37,630 A quoi sert un joli visage ? 239 00:14:37,910 --> 00:14:39,710 Cela ne met pas de nourriture sur la table. 240 00:14:53,240 --> 00:14:55,480 Ce grand frère est tellement beau. 241 00:14:55,630 --> 00:14:57,840 C'est pour ça que tu l'as ramené, n'est-ce pas ? 242 00:14:58,670 --> 00:14:59,510 Absurdité. 243 00:14:59,790 --> 00:15:01,390 J'essayais juste de le sauver. 244 00:15:01,670 --> 00:15:03,600 Cela n'a rien à voir avec son apparence. 245 00:15:37,510 --> 00:15:40,390 Les éclaireurs les ont traqués depuis Chongzhou. 246 00:15:40,390 --> 00:15:42,520 La trace de sang a disparu ici aussi. 247 00:15:42,630 --> 00:15:43,960 Il a neigé un jour et une nuit, 248 00:15:43,960 --> 00:15:45,890 donc les empreintes sont toutes couvertes. 249 00:15:46,750 --> 00:15:48,000 C'est Jizhou. 250 00:15:47,070 --> 00:15:52,170 [Wei Sheng] 251 00:15:48,200 --> 00:15:49,790 Le territoire de He Jingyuan. 252 00:15:50,480 --> 00:15:52,550 Nous ne pouvons pas chercher sans autorisation. 253 00:15:52,550 --> 00:15:54,840 Signalez-le à la capitale. Laissons le premier ministre décider. 254 00:15:54,840 --> 00:15:55,440 Rentrons. 255 00:15:55,440 --> 00:15:55,990 Oui Monsieur. 256 00:15:56,010 --> 00:15:56,550 Oui Monsieur. 257 00:16:05,510 --> 00:16:09,240 [Boutique de tofu Chunfeng] 258 00:16:17,690 --> 00:16:24,970 [Voie Xigu] 259 00:16:24,360 --> 00:16:25,620 Changyu, tu es de retour. 260 00:16:26,200 --> 00:16:26,910 Changyu. 261 00:16:29,790 --> 00:16:30,790 Changyu ! 262 00:16:30,790 --> 00:16:32,240 Changyu, s'il te plaît, attends ! 263 00:16:36,840 --> 00:16:37,910 Changyu. 264 00:16:40,360 --> 00:16:41,840 Je ne t'ai pas vu depuis un demi-mois, 265 00:16:41,840 --> 00:16:44,670 et tu n'es que devenue plus belle. 266 00:16:46,440 --> 00:16:47,040 C'est... 267 00:16:47,720 --> 00:16:51,390 C'est le médicament tu viens d'acheter pour Changning ? 268 00:16:51,600 --> 00:16:52,360 J'en ai... 269 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 Dites simplement ce que vous voulez dire. 270 00:16:55,240 --> 00:16:56,630 je pensais juste 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,650 tes fiançailles avec mon fils 272 00:16:58,670 --> 00:17:00,150 a déjà été annulé. 273 00:17:00,550 --> 00:17:03,510 Donc ça ne sert à rien pour toi pour garder cette lettre de fiançailles. 274 00:17:03,510 --> 00:17:06,109 -Et si... -Tu veux la lettre de fiançailles ? 275 00:17:06,829 --> 00:17:07,589 Bien. 276 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 Régleons d'abord les comptes. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,920 Au cours de ces années, ma famille a payé frais de scolarité pour Song Yan 278 00:17:13,109 --> 00:17:15,170 et vous a apporté une aide financière à tous les deux... 279 00:17:15,510 --> 00:17:16,829 régler ces comptes, 280 00:17:16,829 --> 00:17:18,359 et je retournerai la lettre. 281 00:17:18,550 --> 00:17:21,349 Tu ne peux pas nous blâmer pour avoir annulé les fiançailles. 282 00:17:21,400 --> 00:17:23,930 Cette diseuse de bonne aventure a dit ton sort est maudit ! 283 00:17:24,109 --> 00:17:25,510 Je ne peux pas laisser mon Yan épouser une femme comme toi 284 00:17:25,510 --> 00:17:27,640 qui porte le malheur à son mari ! 285 00:17:28,109 --> 00:17:29,640 Si nous parlons de dettes, 286 00:17:29,640 --> 00:17:31,350 nous devons à tes parents, 287 00:17:31,550 --> 00:17:32,960 pas toi. 288 00:17:33,400 --> 00:17:35,270 Mon père a signé cette lettre de fiançailles avec toi. 289 00:17:35,270 --> 00:17:37,790 Puis descends aux enfers et demandez-lui vous-même. 290 00:17:37,790 --> 00:17:38,850 Misérable fille ! 291 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Arrêtez-vous là ! 292 00:17:40,480 --> 00:17:41,000 Mère. 293 00:17:48,070 --> 00:17:49,070 S'il vous plaît, calmez-vous. 294 00:17:50,110 --> 00:17:50,970 C'est mieux... 295 00:17:53,640 --> 00:17:55,550 si je lui explique les choses. 296 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Yan, 297 00:17:59,270 --> 00:18:00,720 cette misérable fille... 298 00:18:00,830 --> 00:18:02,890 elle est juste après votre grade officiel. 299 00:18:03,110 --> 00:18:05,750 Elle sait que tu as le cœur tendre et facile à manipuler. 300 00:18:05,750 --> 00:18:07,480 C'est pour ça qu'elle ne te laissera pas partir. 301 00:18:07,550 --> 00:18:10,510 Elle utilise les faveurs du passé pour exiger le remboursement ! 302 00:18:12,240 --> 00:18:13,000 Dans quelques jours, 303 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 -Utiliser des faveurs passées... -le magistrat du comté 304 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 viendra nous accompagner jusqu'à notre nouvelle maison. 305 00:18:15,200 --> 00:18:15,880 Pour exiger le remboursement ? 306 00:18:15,880 --> 00:18:16,400 -Mère. -D'ici là, 307 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 -elle va payer pour ça. -Entrons à l'intérieur. 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,160 Changyu, 309 00:18:29,000 --> 00:18:31,260 Moi, Song Yan, je ne suis pas une personne ingrate. 310 00:18:32,150 --> 00:18:34,880 Je me suis toujours souvenu la gentillesse de votre famille. 311 00:18:34,880 --> 00:18:36,550 Mais de toutes les vertus, la piété filiale passe en premier. 312 00:18:36,550 --> 00:18:38,590 Si j'ai défié ma mère et j'ai insisté pour t'épouser, 313 00:18:38,590 --> 00:18:41,050 Je deviendrais un infidèle et un homme injuste. 314 00:18:42,110 --> 00:18:43,550 Même si nous ne pouvons pas devenir mari et femme, 315 00:18:43,550 --> 00:18:45,160 nous pouvons être comme frère et sœur. 316 00:18:45,160 --> 00:18:46,750 Je vais prendre ce que tu viens de dire 317 00:18:47,070 --> 00:18:48,240 comme de simples paroles prononcées avec colère. 318 00:18:48,240 --> 00:18:49,350 Je ne les prendrai pas à cœur. 319 00:18:49,350 --> 00:18:49,920 Ne le faites pas. 320 00:18:51,000 --> 00:18:52,750 Vous devez les prendre à cœur. 321 00:18:53,270 --> 00:18:55,930 Et ce n'est pas nécessaire parler d'être mon frère. 322 00:18:56,000 --> 00:18:58,510 Même entre vrais frères, les comptes doivent être clairs. 323 00:18:58,510 --> 00:18:59,920 Ce que je déteste le plus 324 00:19:00,640 --> 00:19:03,100 sont ceux qui bavardent dans le dos des gens, 325 00:19:03,590 --> 00:19:05,450 répandre des rumeurs selon lesquelles je suis un porte-bonheur, 326 00:19:05,880 --> 00:19:07,880 que ma famille échange des faveurs pour le mariage, 327 00:19:07,880 --> 00:19:10,140 et que je force Song Yan à m'épouser ! 328 00:19:10,720 --> 00:19:12,110 D'autres ont dit ces choses-là ! 329 00:19:12,110 --> 00:19:13,310 Qu’est-ce que cela a à voir avec nous ? 330 00:19:13,310 --> 00:19:14,830 Je n'ai jamais mentionné ton nom, 331 00:19:14,830 --> 00:19:16,880 alors pourquoi es-tu si pressé de l'admettre ? 332 00:19:16,880 --> 00:19:18,200 -Mauvaise fille... -Mère ! 333 00:19:18,200 --> 00:19:18,790 Changyu, 334 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 Je me fiche de ce que pensent les étrangers. 335 00:19:21,000 --> 00:19:22,920 Mais les sentiments entre nous toutes ces années— 336 00:19:22,920 --> 00:19:24,790 peuvent-ils vraiment être pesés uniquement dans de l'argent et de l'or ? 337 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 Oui, ils ne peuvent être pesés que de cette façon ! 338 00:19:28,310 --> 00:19:31,310 Tu me donnes l'argent, et je vous donne la lettre de fiançailles. 339 00:19:31,310 --> 00:19:33,910 Ne me dégoûte pas avec ton discours de « sentiments ». 340 00:19:34,000 --> 00:19:36,070 Élever deux cochons aurait été mieux que de te connaître ! 341 00:19:36,070 --> 00:19:36,790 Vous... 342 00:19:38,880 --> 00:19:40,440 ne sont que des ingrats. 343 00:19:41,200 --> 00:19:42,510 Qu'est-ce que vous avez dit? 344 00:19:43,240 --> 00:19:44,350 Misérable fille, 345 00:19:44,480 --> 00:19:46,000 surveille ta bouche ! 346 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 -Tu es un cochon ! -Mère. 347 00:19:47,240 --> 00:19:48,830 -Toute ta famille est composée de cochons ! -Mère. 348 00:19:48,830 --> 00:19:50,490 Pas étonnant que vous abattiez des cochons ! 349 00:19:50,790 --> 00:19:52,160 De quelle absurdité s'agit-il ? 350 00:19:53,750 --> 00:19:55,110 Le vieil adage a raison : 351 00:19:55,880 --> 00:19:57,080 dépenser de l'argent pour les hommes 352 00:19:57,270 --> 00:19:58,920 n'invite qu'à la punition divine. 353 00:19:58,920 --> 00:20:01,270 Il y a toujours un homme allongé dans la pièce ! 354 00:20:02,920 --> 00:20:03,850 Vous m'avez surpris. 355 00:20:07,110 --> 00:20:07,440 Ici. 356 00:20:08,510 --> 00:20:10,000 Ces packs ont dû coûter assez cher 357 00:20:10,000 --> 00:20:11,930 pour attirer le châtiment divin, hein ? 358 00:20:14,480 --> 00:20:15,160 Changyu. 359 00:20:16,110 --> 00:20:16,920 Ce jeune homme est réveillé. 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 Allez le voir. 361 00:20:19,000 --> 00:20:19,880 Vraiment? 362 00:20:20,960 --> 00:20:22,510 Je pensais qu'il était fichu ! 363 00:20:23,030 --> 00:20:24,490 M. Zhao, vous êtes incroyable ! 364 00:20:24,590 --> 00:20:27,450 Tu es un faiseur de miracles pour toutes sortes de créatures ! 365 00:20:30,550 --> 00:20:31,550 Est-ce un compliment 366 00:20:31,550 --> 00:20:32,590 ou un vaccin ? 367 00:20:41,000 --> 00:20:41,880 Vous êtes réveillé. 368 00:21:09,830 --> 00:21:10,510 Je... 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,730 Je t'ai vu effondré dans la neige, 370 00:21:13,030 --> 00:21:14,510 alors je t'ai ramené. 371 00:21:15,200 --> 00:21:17,070 Mais celui qui t'a vraiment sauvé de la porte de la mort 372 00:21:17,070 --> 00:21:17,960 est M. Zhao. 373 00:21:20,920 --> 00:21:22,520 Il a aussi changé tes vêtements. 374 00:21:25,830 --> 00:21:26,830 C'est sa maison. 375 00:21:28,750 --> 00:21:29,880 Il est médecin. 376 00:21:30,200 --> 00:21:31,750 Il soigne les mulets et les chevaux. 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,960 Les gens aussi, bien sûr. 378 00:21:41,200 --> 00:21:42,030 Merci. 379 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Quand tu m'as ramené, 380 00:21:47,030 --> 00:21:48,510 as-tu vu quelqu'un d'autre ? 381 00:21:48,750 --> 00:21:49,720 Quelqu'un d'autre ? 382 00:21:51,510 --> 00:21:52,830 Non, c'était juste toi. 383 00:21:52,960 --> 00:21:55,420 Il y en avait d'autres enterré dans cette congère ? 384 00:22:11,880 --> 00:22:13,210 Je vais te chercher de l'eau. 385 00:22:14,880 --> 00:22:15,310 Ici. 386 00:22:19,070 --> 00:22:20,440 Où suis-je ? 387 00:22:23,270 --> 00:22:26,000 Ici Xigu Lane, ville de Lin'an, Comté de Qingping. 388 00:22:26,960 --> 00:22:29,160 Tu ne ressembles pas tu es du coin. 389 00:22:29,160 --> 00:22:30,220 D'où venez-vous? 390 00:22:30,480 --> 00:22:31,310 Quel est ton nom? 391 00:22:31,310 --> 00:22:32,790 Avez-vous croisé des bandits ? 392 00:22:38,160 --> 00:22:39,200 Je m'appelle Yan Zheng. 393 00:22:40,590 --> 00:22:41,920 "Yan" représente les mots, 394 00:22:42,440 --> 00:22:44,240 et « Zheng » pour la droiture. 395 00:22:44,590 --> 00:22:47,400 J'ai fui ici en tant que réfugié de Chongzhou. 396 00:22:51,240 --> 00:22:52,840 As-tu une autre famille ? 397 00:23:15,750 --> 00:23:16,790 Tous Solus. 398 00:23:18,400 --> 00:23:19,440 "Tous les Solus" ? 399 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 Votre famille ne s'appelle pas Yan ? 400 00:23:23,160 --> 00:23:24,960 "All Solus" est-il votre beau-père ? 401 00:23:28,510 --> 00:23:29,720 Je veux dire, 402 00:23:30,030 --> 00:23:31,890 Je suis le seul qui reste dans ma famille. 403 00:23:34,720 --> 00:23:35,640 Je suis désolé. 404 00:23:36,680 --> 00:23:38,350 Pas étonnant quand je t'ai sauvé, 405 00:23:39,110 --> 00:23:40,970 tu n'arrêtais pas d'appeler ta mère. 406 00:23:56,310 --> 00:23:57,200 M. Zhao ! 407 00:23:57,680 --> 00:23:58,590 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 408 00:23:58,590 --> 00:24:00,190 Pourquoi tousse-t-il comme ça ? 409 00:24:00,510 --> 00:24:01,400 Je ne sais pas. 410 00:24:01,510 --> 00:24:02,310 Je viens de mentionner sa mère, 411 00:24:02,310 --> 00:24:03,550 et il s'est mis à tousser ! 412 00:24:03,550 --> 00:24:05,280 Pourquoi as-tu élevé sa mère ? 413 00:24:05,590 --> 00:24:08,030 Vous ne pouvez pas contrarier le patient à un moment comme celui-ci. 414 00:24:08,030 --> 00:24:09,070 Oh, sainte mère. 415 00:24:09,480 --> 00:24:10,940 Vous venez de le mentionner également. 416 00:24:13,590 --> 00:24:14,440 Regarder! 417 00:24:14,440 --> 00:24:16,370 Vite, aide-le à s'allonger correctement. 418 00:24:19,480 --> 00:24:20,310 Yan Zheng ? 419 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Yan Zheng ? 420 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Yan Zheng ? 421 00:24:24,450 --> 00:24:29,580 [Yan] 422 00:24:26,310 --> 00:24:28,640 S'il meurt vraiment à cause de mes questions, 423 00:24:28,750 --> 00:24:29,720 que dois-je faire ? 424 00:24:30,720 --> 00:24:32,650 Même un simple cercueil coûte cher. 425 00:24:34,240 --> 00:24:35,110 Et si 426 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 Je viens de creuser une fosse et de l'enterrer ? 427 00:24:37,750 --> 00:24:38,590 Changyu, 428 00:24:38,790 --> 00:24:41,160 et si nous demandions au Ciel ? 429 00:24:42,790 --> 00:24:43,480 Cela fonctionne. 430 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Bon ou mauvais, laissez le Ciel décider. 431 00:24:46,590 --> 00:24:48,650 Jouons au jeu de la paille. 432 00:24:50,880 --> 00:24:52,830 Si je perds, j'achèterai un cercueil. 433 00:24:53,160 --> 00:24:54,830 Si tu perds, je creuserai une fosse. 434 00:24:54,830 --> 00:24:55,480 D'accord. 435 00:25:01,030 --> 00:25:02,230 Les meilleurs deux sur trois. 436 00:25:05,350 --> 00:25:06,610 Trois tours maximum. 437 00:25:06,790 --> 00:25:07,310 Encore. 438 00:25:10,680 --> 00:25:12,200 Les Cieux ont dit trois fois : 439 00:25:12,200 --> 00:25:13,310 "Achetez un cercueil." 440 00:25:13,790 --> 00:25:15,350 Ma pochette d'argent dit... 441 00:25:17,350 --> 00:25:18,030 creuser une fosse. 442 00:25:29,110 --> 00:25:29,920 M. Zhao. 443 00:25:30,400 --> 00:25:32,470 Ne te blâme pas si vous ne pouvez pas le sauver. 444 00:25:32,470 --> 00:25:33,680 C'est son propre destin. 445 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 Qu'est-ce que c'est? 446 00:25:39,160 --> 00:25:40,640 Ma sœur est avare. 447 00:25:40,640 --> 00:25:44,100 Les cieux lui ont dit d'acheter un cercueil pour ce beau frère, 448 00:25:44,160 --> 00:25:46,070 mais elle insiste creuser une fosse juste pour s'en sortir. 449 00:25:46,070 --> 00:25:47,530 Je ne fais pas que « m'en sortir ». 450 00:25:47,640 --> 00:25:49,050 Je lui ai même confectionné une tablette commémorative. 451 00:25:49,050 --> 00:25:50,460 Regardez, "Yan Zheng". 452 00:25:51,220 --> 00:25:51,900 Heureusement, 453 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 Je sais comment écrire les deux personnages. 454 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 Jetez immédiatement cette chose malheureuse ! 455 00:25:58,920 --> 00:26:01,250 Ce jeune homme a une forte constitution. 456 00:26:02,030 --> 00:26:03,110 En plus, hier soir 457 00:26:03,240 --> 00:26:05,160 tu lui as donné de la décoction hémostatique, 458 00:26:05,160 --> 00:26:06,720 et il a craché une bouchée de sang coagulé. 459 00:26:06,720 --> 00:26:08,350 Sa vie est sauvée ! 460 00:26:08,680 --> 00:26:09,960 C'est super! 461 00:26:10,480 --> 00:26:11,440 Sa vie est sauvée ! 462 00:26:11,440 --> 00:26:14,030 Sa vie est sauvée. Sa vie est sauvée. 463 00:26:14,110 --> 00:26:15,880 Ne faites pas la fête trop tôt, vous deux. 464 00:26:15,880 --> 00:26:17,340 A partir de maintenant, le médicament 465 00:26:17,350 --> 00:26:19,150 coûtera plus cher que ce cercueil. 466 00:26:19,960 --> 00:26:20,720 Changement. 467 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 Nous mangeons des nouilles ce soir. 468 00:26:22,640 --> 00:26:23,570 Allez à la cuisine 469 00:26:23,960 --> 00:26:25,640 et va me chercher une demi bassine de sauce maîtresse. 470 00:26:25,640 --> 00:26:26,480 D'accord. 471 00:26:29,680 --> 00:26:31,240 Changyu, viens ici. 472 00:26:34,480 --> 00:26:36,110 A quoi penses-tu ? 473 00:26:37,680 --> 00:26:39,310 Changning a toujours été en mauvaise santé 474 00:26:39,310 --> 00:26:40,500 et il prend toujours des médicaments. 475 00:26:40,500 --> 00:26:42,960 Où obtiendrez-vous l'argent supplémentaire pour ses médicaments ? 476 00:26:42,960 --> 00:26:44,070 Est-ce que ce jeune homme 477 00:26:44,350 --> 00:26:46,070 est-ce qu'il reste de la famille ? 478 00:26:47,030 --> 00:26:48,110 Il est "tout Solus". 479 00:26:49,550 --> 00:26:50,880 -C'est quoi ? -C'est quoi ? 480 00:26:52,510 --> 00:26:54,240 Il a dit que toute sa famille était morte. 481 00:26:54,240 --> 00:26:55,500 Il est le seul qui reste. 482 00:26:55,790 --> 00:26:57,390 Il a fui ici depuis Chongzhou. 483 00:26:57,750 --> 00:27:00,000 Il a rencontré des bandits à Huchakou. 484 00:27:00,510 --> 00:27:01,480 En ce moment, 485 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 J'ai peur qu'il n'ait nulle part où aller. 486 00:27:04,590 --> 00:27:05,680 A-t-il 487 00:27:05,920 --> 00:27:07,440 de l'argent sur lui 488 00:27:07,440 --> 00:27:08,590 ou un permis de voyage ? 489 00:27:08,960 --> 00:27:10,110 Quand j'ai changé ses vêtements, 490 00:27:10,110 --> 00:27:10,830 J'ai tout vérifié. 491 00:27:10,830 --> 00:27:11,830 Pas une seule pièce. 492 00:27:12,390 --> 00:27:13,260 Soit 493 00:27:13,680 --> 00:27:15,350 les bandits l'ont dépouillé, 494 00:27:15,590 --> 00:27:17,400 ou il est lui-même simplement un pauvre. 495 00:27:21,350 --> 00:27:23,440 Et si on le portait à le bureau du gouvernement du comté ? 496 00:27:23,440 --> 00:27:25,440 Laissons les fonctionnaires décider quoi faire. 497 00:27:25,640 --> 00:27:26,200 Certainement pas. 498 00:27:26,510 --> 00:27:28,270 Il y a tellement de mendiants allongé devant ce bureau. 499 00:27:28,270 --> 00:27:29,680 Les avez-vous déjà vu s'en soucier ? 500 00:27:29,680 --> 00:27:30,480 C'est exact. 501 00:27:31,110 --> 00:27:33,240 S'il était mort, nous pourrions simplement l'enterrer. 502 00:27:33,400 --> 00:27:36,060 Mais puisqu'il est vivant, nous ne pouvons pas simplement l'abandonner. 503 00:27:38,920 --> 00:27:40,400 Laissez-le d'abord récupérer ici. 504 00:27:40,400 --> 00:27:41,350 Quant à l'argent, 505 00:27:42,110 --> 00:27:43,640 Je vais trouver une solution. 506 00:27:50,870 --> 00:27:56,190 [Voie Xigu] 507 00:27:53,720 --> 00:27:56,350 Le temps est sec. 508 00:27:57,240 --> 00:28:00,030 Attention aux risques d'incendie ! 509 00:27:59,740 --> 00:28:04,820 [Remplissez votre ventre] 510 00:28:06,420 --> 00:28:11,200 [Remplissez votre ventre] 511 00:28:15,480 --> 00:28:19,070 Deux, quatre, six, huit, dix. 512 00:28:21,960 --> 00:28:23,750 Cinq, dix, onze... 513 00:28:44,830 --> 00:28:45,590 Mère, 514 00:28:46,310 --> 00:28:48,710 si c'est vraiment toi qui voulait que je le sauve, 515 00:28:49,110 --> 00:28:50,970 dois-je aller jusqu'au bout ? 516 00:28:57,790 --> 00:28:59,070 Que dois-je faire? 517 00:29:39,050 --> 00:29:42,310 [Lin'an] 518 00:29:42,460 --> 00:29:45,030 [Le prêteur sur gages de Luo] 519 00:29:44,070 --> 00:29:45,110 Un tael ? 520 00:29:45,680 --> 00:29:47,640 Cette épingle à cheveux est en argent pur ! 521 00:29:47,640 --> 00:29:49,510 Mon père a dépensé près de quatre taels pour ça ! 522 00:29:49,510 --> 00:29:51,570 Eh bien, cette épingle à cheveux est bien en argent, 523 00:29:51,790 --> 00:29:54,310 mais je ne peux que te donner un tael et cinq masses. 524 00:29:54,720 --> 00:29:56,880 Si ce n'était pas pour qu'est-il arrivé à ta famille, 525 00:29:56,880 --> 00:29:59,070 tu n'obtiendrais pas pas plus que ça n'importe où... 526 00:29:59,070 --> 00:29:59,640 Attends... 527 00:29:59,640 --> 00:30:00,270 Attends, attends, attends ! 528 00:30:00,270 --> 00:30:01,240 N'y allez pas ! 529 00:30:01,590 --> 00:30:03,200 Nous pouvons encore négocier. 530 00:30:07,550 --> 00:30:08,270 Deux taels ! 531 00:30:08,920 --> 00:30:10,070 Pas une pièce de moins ! 532 00:30:11,880 --> 00:30:13,010 Très bien, reviens. 533 00:30:13,510 --> 00:30:16,030 Puisque nous sommes voisins à Xigu Lane, 534 00:30:16,230 --> 00:30:18,090 Je le ferai pour gagner un bon karma. 535 00:30:18,920 --> 00:30:20,450 Mettez votre empreinte digitale ici. 536 00:30:21,270 --> 00:30:22,800 Je vais certainement le racheter. 537 00:30:23,310 --> 00:30:24,770 C'est très important pour moi. 538 00:30:24,790 --> 00:30:25,960 Rassurez-vous. 539 00:30:32,330 --> 00:30:35,790 [Une épingle à cheveux en argent promise. Deux taels d'argent accordés.] 540 00:30:43,350 --> 00:30:44,960 Comme s'il s'agissait d'un trésor rare. 541 00:30:48,960 --> 00:30:49,480 Aller. 542 00:30:50,200 --> 00:30:50,960 Changyu, 543 00:30:51,590 --> 00:30:52,520 tu as acheté des cochons. 544 00:30:53,160 --> 00:30:55,290 La boucherie Fan's rouvre demain. 545 00:30:55,790 --> 00:30:57,920 Venez tous nous soutenir ! 546 00:30:57,920 --> 00:30:58,720 C'est elle la patronne maintenant. 547 00:30:58,720 --> 00:30:59,720 Bien sûr, bien sûr. 548 00:31:01,030 --> 00:31:01,640 Changyu ! 549 00:31:03,590 --> 00:31:04,160 M. Li ? 550 00:31:04,680 --> 00:31:05,440 Etes-vous... 551 00:31:05,880 --> 00:31:07,550 reprendre les affaires de ton père ? 552 00:31:07,550 --> 00:31:09,280 Je dois gagner ma vie, n'est-ce pas ? 553 00:31:09,510 --> 00:31:10,570 C'est l'esprit. 554 00:31:10,680 --> 00:31:11,790 N'écoutez pas ce que disent les autres. 555 00:31:10,800 --> 00:31:15,810 [Li Deqin, chef du restaurant Yixiang] 556 00:31:12,000 --> 00:31:13,040 Quel est le problème avec le massacre des porcs ? 557 00:31:13,040 --> 00:31:14,310 La nourriture ne fait aucune distinction entre hommes et femmes, 558 00:31:14,310 --> 00:31:15,840 et le travail acharné non plus. 559 00:31:16,270 --> 00:31:17,070 Merci, M. Li. 560 00:31:17,070 --> 00:31:17,640 Regarder. 561 00:31:18,000 --> 00:31:19,480 J'ai utilisé la méthode de sélection des porcs mon père m'a appris 562 00:31:19,480 --> 00:31:20,680 choisir ces cochons. 563 00:31:20,960 --> 00:31:23,090 Regardez cette croupe ronde et cette queue courte. 564 00:31:23,270 --> 00:31:25,200 Les cochons aiment ça ont une peau épaisse et une graisse riche. 565 00:31:25,200 --> 00:31:27,030 Ce sera du porc de première qualité ! 566 00:31:27,030 --> 00:31:28,110 Puisque ce sera du porc de première qualité, 567 00:31:28,110 --> 00:31:29,480 comment pourrions-nous ne pas nous battre pour cela ? 568 00:31:29,480 --> 00:31:31,310 Notre restaurant Yixiang Je vais commander un demi-côté ! 569 00:31:31,310 --> 00:31:32,270 Merci, M. Li! 570 00:31:32,720 --> 00:31:33,850 -Au revoir, M. Li ! -D'accord! 571 00:31:34,400 --> 00:31:34,930 Allons-y. 572 00:31:35,310 --> 00:31:35,830 Aller. 573 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 Bous, bous, bous. 574 00:31:39,110 --> 00:31:40,110 Bous, bous, bous. 575 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 - Bous, bous, bous. -Changyu ! 576 00:31:42,000 --> 00:31:42,920 Vous revenez d'acheter des porcs ? 577 00:31:42,920 --> 00:31:43,400 Oui. 578 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Ce cochon est tellement gros. 579 00:31:45,590 --> 00:31:46,640 Bous, bous, bous... 580 00:31:46,640 --> 00:31:47,200 Bouh... 581 00:31:55,680 --> 00:31:56,880 De bons petits cochons. 582 00:31:57,680 --> 00:31:58,790 Ne bloquons pas le passage. 583 00:31:58,790 --> 00:31:59,680 Allons-y. 584 00:32:05,680 --> 00:32:06,510 Allez. Se déplacer! 585 00:32:06,590 --> 00:32:07,120 Dépêche-toi! 586 00:32:07,310 --> 00:32:08,830 Aller. Allez-y. Aller. 587 00:32:10,550 --> 00:32:11,110 Allez. 588 00:32:12,160 --> 00:32:13,160 Bous, bous, bous. 589 00:32:13,880 --> 00:32:14,680 Rentrons à la maison. 590 00:32:56,880 --> 00:33:00,610 [Est-ce que tu vas bien ? Veuillez répondre rapidement.] 591 00:33:05,810 --> 00:33:07,390 [Est-ce que tu vas bien ? Veuillez répondre rapidement.] 592 00:33:33,470 --> 00:33:35,440 [Xigu Lane, ville de Lin'an, comté de Qingping] 593 00:34:19,710 --> 00:34:21,239 Un faucon à plumes blanches ? 594 00:34:38,280 --> 00:34:39,360 Qui a lancé ça ? 595 00:34:39,670 --> 00:34:40,730 Ça fait un mal de diable ! 596 00:34:48,880 --> 00:34:50,610 D'où vient cette pierre ? 597 00:34:51,510 --> 00:34:53,030 Quel salopard m'a frappé ? 598 00:34:53,880 --> 00:34:55,480 Je vais le tuer ! 599 00:34:55,710 --> 00:34:56,280 Allons-y! 600 00:34:58,230 --> 00:34:59,590 Vous n'en avez vraiment pas vu ? 601 00:34:59,590 --> 00:35:00,960 Non, je viens de ce village. 602 00:35:00,960 --> 00:35:02,030 Quiconque a trouvé refuge pour des réfugiés... 603 00:35:02,030 --> 00:35:02,840 sera emprisonné. 604 00:35:02,840 --> 00:35:03,840 Faites un rapport honnêtement. 605 00:35:03,840 --> 00:35:04,190 Rassurez-vous, monsieur. 606 00:35:04,190 --> 00:35:05,920 -Vérifie là-bas. -Bien sûr. 607 00:35:09,630 --> 00:35:10,760 -Ce qui s'est passé? -Arrêtez ces conneries ! 608 00:35:10,760 --> 00:35:12,280 Combien de ménages reste-t-il ? 609 00:35:12,280 --> 00:35:12,800 Monsieur, 610 00:35:13,070 --> 00:35:15,710 dois-je d'abord t'emmener chez un médecin ? 611 00:35:15,710 --> 00:35:16,630 Au diable le docteur ! 612 00:35:16,630 --> 00:35:17,670 Vérifiez les ménages à l'avance ! 613 00:35:17,670 --> 00:35:18,330 -Oui! -Oui! 614 00:35:26,550 --> 00:35:28,190 Monsieur, que se passe-t-il ? 615 00:35:28,550 --> 00:35:29,960 Ils font du porte à porte, 616 00:35:29,960 --> 00:35:33,760 à la recherche de réfugiés sans document d'état civil. 617 00:35:34,480 --> 00:35:35,340 Cela m'a fait peur. 618 00:35:35,630 --> 00:35:37,960 Je pensais qu'ils percevaient la taxe sur les céréales. 619 00:35:39,360 --> 00:35:41,190 Pourquoi ce contrôle soudain pour les réfugiés ? 620 00:35:41,190 --> 00:35:42,590 Ils vont arrêter tous les réfugiés 621 00:35:42,590 --> 00:35:44,550 et envoyez-les à le champ de bataille de Chongzhou. 622 00:35:44,550 --> 00:35:45,880 La guerre là-bas est critique. 623 00:35:45,880 --> 00:35:48,710 Une fois pris, ils seront placés dans le bataillon d'avant-garde. 624 00:35:48,710 --> 00:35:50,070 Qu'est-ce que le bataillon d'avant-garde ? 625 00:35:50,070 --> 00:35:51,200 Est-ce impressionnant ? 626 00:35:51,400 --> 00:35:52,590 Ils sont envoyés mourir. 627 00:36:10,800 --> 00:36:11,400 Yan Zheng, 628 00:36:11,880 --> 00:36:15,480 as-tu un permis de voyage ou un document d'état civil ? 629 00:36:18,110 --> 00:36:18,710 Oui. 630 00:36:20,840 --> 00:36:21,710 Mais je les ai perdus. 631 00:36:22,800 --> 00:36:23,600 Vous les avez perdus ? 632 00:36:25,000 --> 00:36:26,150 Cherchez-les à nouveau. 633 00:36:26,920 --> 00:36:28,070 Avez-vous vérifié vos vêtements ? 634 00:36:28,070 --> 00:36:29,670 Quand tu as changé mes vêtements, 635 00:36:29,710 --> 00:36:31,550 tu n'as pas tout vécu avec moi ? 636 00:36:31,550 --> 00:36:32,110 Je... 637 00:36:35,510 --> 00:36:37,150 J'ai fait ça pour te sauver. 638 00:36:37,440 --> 00:36:38,710 Ne vous méprenez pas. 639 00:36:40,510 --> 00:36:41,770 Attends, comment le sais-tu ? 640 00:36:42,110 --> 00:36:42,710 Vous... 641 00:36:44,710 --> 00:36:46,670 Ce n'est pas le moment d'en parler. 642 00:36:46,670 --> 00:36:48,030 Si vous n'avez pas de permis de voyage ou un document d'état civil, 643 00:36:48,030 --> 00:36:49,230 tu seras pris comme réfugié 644 00:36:49,230 --> 00:36:51,560 et envoyé mourir dans le bataillon d'avant-garde ! 645 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Que devons-nous faire ? 646 00:36:57,590 --> 00:36:58,990 Les soldats arrivent. 647 00:36:59,550 --> 00:37:01,150 Puisque les soldats sont là, 648 00:37:01,960 --> 00:37:03,620 Je ne peux pas rester et causer des ennuis 649 00:37:04,000 --> 00:37:05,110 pour toi. 650 00:37:16,550 --> 00:37:17,480 J'ai une idée. 651 00:37:19,030 --> 00:37:20,360 Il y a un endroit où se cacher. 652 00:37:22,320 --> 00:37:23,120 Ouvrez la porte. 653 00:37:24,190 --> 00:37:24,880 Ouvrez ! 654 00:37:25,960 --> 00:37:26,760 Ouvrez la porte ! 655 00:37:32,360 --> 00:37:34,220 Chef de communauté, que se passe-t-il ? 656 00:37:37,280 --> 00:37:38,030 Changyu, 657 00:37:38,550 --> 00:37:40,070 es-tu le seul à la maison ? 658 00:37:41,960 --> 00:37:43,920 Monsieur, c'est la maison des Fan. 659 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 C'est lié à la maison de la famille Zhao. 660 00:37:49,320 --> 00:37:51,450 Y a-t-il des étrangers qui séjournent ici ? 661 00:37:52,000 --> 00:37:52,760 Non. 662 00:37:53,400 --> 00:37:54,630 C'est une petite ville. 663 00:37:55,030 --> 00:37:57,110 Tout le monde se connaît. 664 00:37:57,840 --> 00:37:59,800 Nous remarquerions même un chat ou un chien errant supplémentaire. 665 00:37:59,800 --> 00:38:01,260 Il n'y a personne d'étranger ici. 666 00:38:03,280 --> 00:38:03,760 Personne. 667 00:38:06,280 --> 00:38:07,210 -Personne. -Personne. 668 00:38:07,920 --> 00:38:08,480 Personne. 669 00:38:14,510 --> 00:38:15,110 Capitaine! 670 00:38:19,030 --> 00:38:19,890 Capitaine, écoutez. 671 00:38:22,510 --> 00:38:23,710 Qu'est-ce qu'il y a avec 672 00:38:24,360 --> 00:38:25,820 ce tissu taché de sang ? 673 00:38:26,000 --> 00:38:26,920 Expliquer! 674 00:38:28,360 --> 00:38:30,070 Qui est blessé chez vous ? 675 00:38:30,150 --> 00:38:31,280 Personne n'est blessé. 676 00:38:32,320 --> 00:38:33,440 Je suis boucher. 677 00:38:33,670 --> 00:38:35,270 C'est un chiffon pour essuyer les couteaux. 678 00:38:35,480 --> 00:38:37,630 Je viens d'abattre un cochon il y a quelques jours. 679 00:38:38,550 --> 00:38:39,880 Un chiffon pour essuyer les couteaux ? 680 00:38:41,670 --> 00:38:43,230 Vous deux, gardez la cour avant ! 681 00:38:43,230 --> 00:38:43,800 Le reste d'entre vous, 682 00:38:43,800 --> 00:38:44,530 viens avec moi ! 683 00:38:51,320 --> 00:38:51,960 Monsieur, 684 00:38:52,230 --> 00:38:55,290 la famille Fan gagnait sa vie en dépeçant des cochons. 685 00:38:57,230 --> 00:38:58,760 Une jeune femme peut-elle t'aimer 686 00:38:59,070 --> 00:39:00,870 abattre un cochon tout seul ? 687 00:39:03,000 --> 00:39:03,840 Savez-vous 688 00:39:03,840 --> 00:39:06,110 que cacher des réfugiés est un crime, 689 00:39:06,190 --> 00:39:07,520 équivaut-il à une trahison ? 690 00:39:07,800 --> 00:39:09,660 Toute ta famille pourrait être exilée 691 00:39:09,670 --> 00:39:10,670 ou enrôlé ! 692 00:39:11,670 --> 00:39:12,440 Monsieur, 693 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 mes parents sont morts. 694 00:39:16,110 --> 00:39:17,070 C'est juste 695 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 ma sœur cadette et moi dans la famille. 696 00:39:21,110 --> 00:39:21,840 Changyu. 697 00:39:22,920 --> 00:39:23,590 Venez ici. 698 00:39:24,920 --> 00:39:26,670 Avez-vous vraiment caché un réfugié ? 699 00:39:28,030 --> 00:39:29,480 Si vous hébergez quelqu'un, 700 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 10 ménages seront punis ensemble. 701 00:39:31,960 --> 00:39:33,670 Vous ne voulez pas de vos voisins 702 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 souffrir avec toi, n'est-ce pas ? 703 00:39:36,630 --> 00:39:38,920 Si vous remettez la personne maintenant, 704 00:39:38,960 --> 00:39:40,840 Je peux encore te dire un mot. 705 00:39:41,760 --> 00:39:44,360 Nous dirons que vous avez été contraint par lui. 706 00:39:59,030 --> 00:39:59,760 Tenez-vous prêt ! 707 00:40:13,280 --> 00:40:14,880 Les soldats vous ont trouvé ! 708 00:40:15,960 --> 00:40:16,560 Venez ici. 709 00:40:18,600 --> 00:40:21,400 [Ventilateur] 710 00:40:19,070 --> 00:40:20,440 Désolé, monsieur ! 711 00:40:20,710 --> 00:40:22,710 Ma sœur et moi étions jouer à cache-cache. 712 00:40:22,710 --> 00:40:24,190 Tu es venu si soudainement, 713 00:40:24,320 --> 00:40:26,920 et je n'ai pas eu le temps de l'appeler sortir de sa cachette. 714 00:40:30,480 --> 00:40:31,150 Personne. 715 00:40:31,960 --> 00:40:32,590 Personne. 716 00:40:34,190 --> 00:40:38,220 [Ventilateur] 717 00:40:35,670 --> 00:40:36,280 Très bien ! 718 00:40:36,550 --> 00:40:37,920 Allons vérifier le prochain ménage ! 719 00:40:37,920 --> 00:40:38,450 Allons-y! 720 00:40:44,960 --> 00:40:47,020 Toi, va fouiller la porcherie là-bas. 721 00:40:47,760 --> 00:40:48,290 Oui Monsieur. 722 00:40:51,630 --> 00:40:53,230 Pourquoi dois-je rechercher cela ? 723 00:40:55,230 --> 00:40:57,490 Qu'y a-t-il à chercher dans une porcherie moche ? 724 00:41:17,150 --> 00:41:18,960 Monsieur, faites attention. Les cochons mordent. 725 00:41:28,070 --> 00:41:31,070 Monsieur, faites attention où vous mettez les pieds... il y a des déjections de porc par terre ! 726 00:41:35,520 --> 00:41:37,320 Personne ici ! Il n'y a personne ici ! 727 00:41:37,320 --> 00:41:38,440 Juste deux cochons ! 728 00:41:37,380 --> 00:41:39,270 [Ventilateur] 729 00:41:44,840 --> 00:41:46,630 Changning, va verrouiller la porte. 730 00:41:54,670 --> 00:41:55,590 C'est moi. 731 00:41:54,960 --> 00:42:04,860 ♪ En robe de fil d'or, avec des ornements de papillon de nuit ou de saule ♪ 732 00:42:03,360 --> 00:42:04,110 J'arrive. 733 00:42:05,670 --> 00:42:15,260 ♪ En riant, elle se fond dans la foule avec des traînées de senteurs ♪ 734 00:42:16,300 --> 00:42:21,000 ♪ Mais dans la foule encore et encore Je la cherche en vain ♪ 735 00:42:19,840 --> 00:42:20,960 Ils sont tous partis. 736 00:42:21,020 --> 00:42:25,920 ♪ Mais dans la foule encore et encore Je la cherche en vain ♪ 737 00:42:22,960 --> 00:42:23,960 Vous pouvez vous détendre maintenant. 738 00:42:26,560 --> 00:42:28,500 ♪ Quand tout d'un coup je tourne la tête ♪ 739 00:42:29,270 --> 00:42:31,980 ♪ Je la trouve là-bas ♪ 740 00:42:32,600 --> 00:42:37,090 ♪ Là où la lumière de la lanterne est faiblement diffusée ♪ 741 00:42:37,800 --> 00:42:42,400 ♪ Mais dans la foule encore et encore Je la cherche en vain ♪ 742 00:42:42,430 --> 00:42:47,430 ♪ Mais dans la foule encore et encore Je la cherche en vain ♪ 743 00:42:47,990 --> 00:42:50,120 ♪ Quand tout d'un coup je tourne la tête ♪ 744 00:42:50,730 --> 00:42:55,220 ♪ Je la trouve là-bas ♪ 745 00:42:53,880 --> 00:42:54,920 Tout va bien maintenant. 746 00:42:56,820 --> 00:43:06,440 ♪ Là où la lumière de la lanterne est faiblement diffusée ♪ 747 00:43:11,700 --> 00:43:15,150 [Scène post-crédits] 748 00:43:17,230 --> 00:43:18,630 -Bravo ! -Bravo! 749 00:43:22,900 --> 00:43:26,270 ♪ Au cœur de l'hiver, la neige balaye à travers le désert du nord ♪ 750 00:43:24,540 --> 00:43:32,490 [Troupe Xiangsheng] 751 00:43:27,100 --> 00:43:30,960 ♪ Nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans cette neige Quand ta vie ne tenait qu'à un fil ♪ 752 00:43:32,570 --> 00:43:36,490 ♪ Destiné au ciel, lié par deux cœurs ♪ 753 00:43:37,010 --> 00:43:44,380 ♪ J'ai juré d'exercer le couteau de boucher pour toi ♪ 754 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 À qui est cet enfant ? Sortir! 755 00:43:43,280 --> 00:43:43,760 Sortir! 756 00:43:46,480 --> 00:43:49,000 N'entre pas ici ! À qui est cet enfant ? 757 00:43:46,730 --> 00:43:48,590 ♪ Les marées cachées déferlent alors que les lances s'affrontent au milieu du chaos de la guerre ♪ 758 00:43:49,100 --> 00:43:51,800 ♪ À travers la vie et la mort, nous restons côte à côte ♪ 759 00:43:52,510 --> 00:43:55,280 ♪ Elle échange le couteau de boucher pour une arme de combat ♪ 760 00:43:55,030 --> 00:43:55,960 Espèce de vilain enfant ! 761 00:43:56,230 --> 00:44:05,710 ♪ Une femme de valeur lève son arme vers le champ de bataille ♪ 762 00:43:57,030 --> 00:43:58,230 Tout le monde, désolé pour ça. 763 00:43:58,230 --> 00:43:58,840 Désolé.